Pour féliciter 2023!

Medzi príjemné povinnosti, ktoré nás v tomto období očakávajú, neodmysliteľne patrí i písanie pohľadníc a rozličných pozdravov priateľom a známym. Niekedy však pri písaní zaváhame, ako správne napísať názov sviatkov či slovné spojenia, v ktorých sa vyskytuje. Ak niekomu želáme všetko najlepšie v novom roku, píšeme spojenie nový rok s malým začiatočným písmenom, lebo máme na mysli celý nasledujúci rok. Slovné spojenie Nový rok s veľkým začiatočným písmenom pomenúva názov sviatku a označuje iba jeden deň – 1. január.

Nielen záver kalendárneho roka, ale aj začiatok nasledujúceho nového roka sa vyznačuje niekoľkými sviatkami. Prvého januára teda oslavujeme Nový rok a pripomíname si Deň vzniku Slovenskej republiky. Šiesty január zasa tradične patrí sviatku Troch kráľov. Názov tohto sviatku je vlastné meno a píšeme ho s veľkým začiatočným písmenom. No spojenie traja králi označujúce biblických mudrcov, ktorí sa prišli do Betlehema pokloniť narodenému Ježišovi (v ľudovej tradícii sa takto nazývajú), nie je vlastné meno a píšeme ho s malým začiatočným písmenom. Zložené prídavné meno trojkráľový píšeme s malým začiatočným písmenom v oboch prípadoch, teda aj vtedy, keď sa vzťahuje na pomenovanie sviatku, napríklad v spojeniach trojkráľové koledy, trojkráľový večer, trojkráľové zvyky.

Na novoročných pohľadniciach alebo na samostatných novoročenkách sa tiež stretávame s dvojslovnou formulkou pour féliciter [vysl. pur félisité], spravidla v spojení s príslušným letopočtom označujúcim nadchádzajúci rok. Toto ustálené, všeobecne známe a medzinárodne používané slovné spojenie nahrádza prianie šťastia v novom roku. Častejšie sa – z úsporných dôvodov – namiesto slov pour féliciter používa skratka, pri ktorej sa slová nahrádzajú začiatočnými písmenami. Tie bývajú veľké alebo malé a dáva sa za nimi bodka, napr. P. F. alebo p. f. Za skratkou sa môže uvádzať plný letopočet, napr. P. F. 2023, p. f. 2023, alebo letopočet skrátený na posledné dve číslice – vtedy sa namiesto číslic označujúcich tisícročie a storočie píše apostrof – P. F. ’23, p. f. ’23, Pf ’23 i pf ’23.