Contacts in Hungarian-Slovakian Linguistics (focused construction of a Hungarian-Slovak parallel corpus)
Kontakty maďarskej a slovenskej lingvistiky (zamerané na vybudovanie maďarsko-slovenského paralelného korpusu)
2013 – 2015
Koordinátor projektu: Výskumný jazykovedný ústav Maďarskej akadémie vied, Benczúr utca 33, Budapešť
Zodpovedný riešiteľ: Mária Šimková
Spoluriešitelia z SAV: Radovan Garabík, Katarína Gajdošová, Daniela Majchráková
Partnerské krajiny: Maďarsko
Program: Medziakademická dohoda (MAD) Anotácia
Anotácia: Projekt je zameraný na mobilitu vedecko-výskumných pracovníkov a doktorandov, na výmenu poznatkov a skúseností v oblasti počítačového a lexikografického spracovania slovenského jazyka a maďarského jazyka. Osobitným výstupom bude paralelný slovensko-maďarský a maďarsko-slovenský korpus, pri ktorého tvorbe sa využijú existujúce a vyvinú ďalšie potrebné jazykové technológie. Korpus bude využiteľný v porovnávacích výskumoch, pri tvorbe prekladových slovníkov, v oblasti automatizovaného prekladu a translatológie, vo výučbe jazykov. Vytvorený korpus a realizované užšie vzájomné kontakty budú inšpiratívne aj pre ďalšie rozvíjanie vedecko-výskumných kontaktov medzi SAV a MAV.