MARTA PANČÍKOVÁ

NAR. 15. 9. 1944, POLTÁR. ŠTUDOVALA V R. 1962 – 1967 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – POĽSKÝ JAZYK). 1977 PHDR., 1987 CSC. 1996 DOC. V R. 1967 – 1971 PÔSOBILA NA VOJENSKEJ POLITICKEJ AKADÉMII KLEMENTA GOTTWALDA V BRATISLAVE (ODBORNÁ ASISTENTKA), V R. 1971 – 1976 PRACOVNÍČKA ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED V BRATISLAVE (ŠTUDIJNÝ POBYT), V R. 1976 – 1978 PRACOVNÍČKA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY PEDAGOGICKEJ FAKULTY V TRNAVE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, V R. 1978 – 1987 PRACOVNÍČKA KATEDRY SLAVISTIKY A INDOEUROPEISTIKY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, OD R. 1987 PRACOVNÍČKA KATEDRY SLOVANSKÝCH FILOLÓGIÍ FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (ODBORNÁ ASISTENTKA), OD R. 1997 VEDÚCA KATEDRY.

Pracuje v oblasti výskumu poľského jazyka a konfrontačného poľsko-slovenského štúdia.

1986

1. Poľsko-slovenská lexikálna interferencia. – In: Sborník referátů a sdělení z III. celostátní polonistické konference. Red. Katedra cizích jazyků Pedagogické fakulty v Ostravě. Ostrava, Pedagogická fakulta v Ostravě 1986, s. 106 – 115.
1. Neologizmy ako špecifický problém pri vyučovaní cudzích jazykov. – In: Znalosťou cudzích jazykov za mier a pokrok. Zborník z Komenského trienále. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety 1986, s. 41 – 42.
1. Polonistyka na Universytecie Komeńskiego w Bratysławie. – Poradnik Językowy, 1986, s. 494 – 497.
1. Buttlerová, D. – Kurkowska, H. – Satkiewicz, H.: Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności leksykalnej. (Słownictwo rodzime.) Warszawa 1982. – In: Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 92 – 94 (ref.).
1. 1. letný kurz poľského jazyka, literatúry a kultúry vo Varšave. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 104 (správa o letnom kurze konanom v dňoch 8. – 26. 9. 1985 vo Varšave).

1987

1. 1. ročník seminára bulharského jazyka, literatúry a kultúry vo Veľkom Trnove. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 318 – 319 (správa o 9. seminári konanom v dňoch 1. – 31. 8. 1986 vo Veľkom Trnove, Bulharsko).
1. 1. letný kurz poľského jazyka, literatúry a kultúry vo Varšave. – Slavica Slovaca, 22, 1987, s. 317 – 318 (správa o 31. kurze konanom v dňoch 7. – 24. 9. 1986 vo Varšave).

1988

1. Nové prechýlené pomenovania v slovenčine a poľštine. – In: Z česko-polských jazykových a literárních styků. Red. J. Petr. Praha, Univerzita Karlova 1988, s. 147 – 156.
1. Zložené substantíva v poľštine a slovenčine a ich produktívne typy. – In: Studia linguistica Polono--Slovaca. 1. Red. K. Rymut et al. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich – Vydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1988, s. 83 – 90, poľ. res. s. 90 – 91.
1. Kondratiuk, M.: Elementy baltyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu bialostockiego. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1985. – In: Slavica Slovaca, 23, 1988, s. 293 – 294 (ref.).
1. Studia z filologii polskiej i słowiańskiej. 22. Red. Z. Stieber. Warszawa 1984; 23 – 24. Red. J. Siatkowski. Warszawa 1985. – In: Slavica Slovaca, 23, 1988, s. 294 – 295 (ref.).

1989

1. Nowe nazwy nosicieli cech w języku słowackim i polskim. – Poradnik Językowy, 1989, s. 293 – 300.
1. Lotko, E.: Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava 1986. – In: Slavica Slovaca, 24, 1989, s. 292 – 293 (ref.).
1. 1. kongres o poľskej jazykovej kultúre. – Kultúra slova, 23, 1989, s. 219 – 221 (správa o kongrese konanom v dňoch 7. – 9. 12. 1988 v Katoviciach).

1990

1. Nové pomenovania miesta v slovenčine a poľštine. – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 2. Red. M. Majtán. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied 1990, s. 46 – 57, poľ. res. s. 58.
1. Neologizácia v slovenčine a poľštine (Porovnanie substantív.) – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 3. „Dynamika rozwoju słownictwa“. Referaty z konferencji w Paszkówce 22 – 25 VI 1987. Red. J. Reichan. Wrocław – Warszawa – Kraków, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1990, s. 192 – 197, poľ. res. s. 197.
1. Sémantické neologizmy v slovenčine a poľštine. – In: Philologia. 7. – 8. (Zborník Pedagogickej fakulty a Katedry jazykov Univerzity Komenského.) Red. J. Šulhan et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 59 – 66.
1. Nové adjektívne pomenovania v slovenčine a poľštine. – In: Polonica. (Sborník příspěvků z V. celostátní konference československých polonistů – 22. 4. – 24. 4. 1990.) Red. K. Kardyni – J. Pelikánová – I. Hrabětová – B. Procházková. Brno, Masarykova univerzita – ÚJČ ČSAV 1990, s. 197 – 206.

1991

1. Nové adjektívne pomenovania v slovenčine a poľštine. (Jednoduché adjektíva.) – In: Philologia. 9. – 10. Zborník Pedagogickej fakulty a Katedry jazykov Univerzity Komenského. Red. J. Šulhan et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991, s. 5 – 12.
1. Złożenia rzeczownikowe i przymiotnikowe w języku słowackim i polskim. – In: Wariancja w języku. II. Opolskie Spotkania Językoznawcze. Red. S. Gajda. Opole, Wyższa Szkoła Pedagogiczna 1991, s. 235 – 238.
1. Symoni-Sułkowska, J.: Formacje rzeczownikowe utworzene od wyrażeń przyimkowych. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź 1987. – In: Slavica Slovaca, 26, 1991, s. 256 – 257 (ref.).
1. Za profesorkou Danutou Buttlerovou. – Kultúra slova, 25, 1991, s. 282 – 283.

1992

1. The Word-formative suffixes -ovec/-owiec and their functions in Slovak and Polish. – In: Universitas Comeniana. Philologia. 11. (Zborník Pedagogickej fakulty a Katedier jazykov Univerzity Komenského.) Red. J. Šulhan. Bratislava, Univerzita Komenského 1992, s. 35 – 40.
1. Poľsko-slovenská medzijazyková homonymia. – In: Prace Filologiczne. 38. Red. W. Kupiszewski. Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego 1992, s. 229 – 235.
1. Zapożyczenia leksykalne w języku polskim i słowackim. – Poradnik Językowy, 1992, s. 528 – 539.
1. Studia z filologii polskiej i słowiańskiej. 26. Warszawa 1990. – In: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 91 – 93 (ref.).
1. A Stimulated Polonist Miscellany. Polonica. Proceedings from the 5th All-National Conference of Czecho-Slovak Polonist. Brno 1990. – In: Slovak Review, 1, 1992, s. 98 – 100 (ref.).

1993

1. Zradné slová v poľštine a slovenčine. (Lexikológia poľského jazyka.) 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1993. 104 s.
1. Univerbizované pomenovania v slovenčine a poľštine. – In: Języky słowiańskie wobec współczesnych przemian w krajach Europy Środkowej i Wschodniej. Materiały konferencii z 25. 9. 1992. Red. S. Gajda. Opole, Wyższa Szkoła Pedagogiczna 1993, s. 149 – 153.
1. Złożenia hybridalne w języku polskim i słowackim. – In: Práce z dějin slavistiky. 26. České a polské srovnávací studie. Red. M. Balowski. Praha, Univerzita Karlova, vydavatelství Karolinum 1993, s. 103 – 108.
1. Jan Baudoin de Courtenay and the Slovaks (1845 – 1929). – Slovak Review, 2, 1993, s. 99 – 102, slov. res. s. 103.
1. Names of Montains in Polish and Slovak. – In: Onymische Systeme. Zusammenfassungen der Beiträge an der III. Tschechischen Konferenz und an dem V. Seminar „Onomastik und Schule“ (12. – 14. 1. 1993 in Hradec Králové). Gewidmet dem 18. Kongress für Namenforschung Trier (12. – 17. 4. 1993). Red. V. Koblížek. Hradec Králové, Verlag Gaudeamus 1993, s. 151.
1. Neologizacja w języku słowackim i polskim. – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Zborník resumé. Red. S. Mislovičová et al. Bratislava, Veda 1993, s. 484 – 485.
1. Zradné slová v poľštine a slovenčine. – Zápisník slovenského jazykovedca, 12, 1993, s. 22 – 23 (tézy prednášky konanej dňa 12. 5. 1993 v pobočke Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV v Nitre).

1994

1. Poľský jazyk. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo Univerzity Komenského 1994. 248 s.
1. Dvojslovné pomenovania (porovnania poľských a slovenských pomenovaní). – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 4. Red. I. Ripka. Bratislava, Veda 1994, s. 24 – 29, poľ. res. s. 29.
1. Polonistika na Slovensku. – In: Práce z dějin slavistiky. 17. Bohemistika – sorabistika – polonistika – jihoslovanské miscelanea. Red. L. Řeháček – Z. Urban. Praha, Univerzita Karlova, Euroslavica 1994, s. 173 – 177.
1. Jazyk slovenskej a poľskej tlače. – In: Stylistyczne konfrontacje. Materiały konferencji naukowej Opole 23 – 25 09 1993 r. Red. S. Gajda – M. Balowski. Opole, Wysższa Szkoła Pedagogiczna 1994, s. 75 – 79.
1. Poľské a slovenské oronymá v Tatrách. – In: Jazyková a mimojazyková stránka vlastných mien. 1. slovenská onomastická konferencia. Nitra 19. – 20. mája 1994. Zborník referátov. Red. E. Krošláková. Bratislava – Nitra, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Vysoká škola pedagogická 1994, s. 211 – 216.
1. Siatkowski, J. – Basaj, M.: Česko-polský slovník. Praha – Warszawa 1991. – In: Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 84 – 85 (ref.).
1. Siatkowska, E.: Rodzina języków zachodniosłoviańskich. Zarys historyczny. Warszawa 1992. – In: Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 184 – 185 (ref.).
1. Studia ze współczesnej leksykografii polsko-rosyjskiej. Red. J. Wawrzyńczyk. Toruńn 1990. – In: Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 80 – 81 (ref.).
1. 1. seminár slovinského jazyka, literatúry a kultúry v Ľubľane. – Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 188 – 189 (správa o seminári konanom v dňoch 4. – 17. 6. 1993).

1995

1. Pomenovania vrchov v poľštine a slovenčine. – In: Seminář Onymické systémy v regionech. (Sborník příspěvků z V. semináře „Onomastika a škola“, konaného 12. – 14. ledna 1993 v Hradci Králové.) Red. R. Šrámek et al. Hradec Králové, Gaudeamus 1995, s. 199 – 204.
1. Nazewnictwo w Tatrach Wysokich. – In: Związki kulturalne polsko-słowackie w dziejach. Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie 1995, s. 235 – 245.
1. Lotko, E.: Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc 1992. – In: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 86 – 87 (ref.).

Literatúra

Dvonč, L.: Súpis prác Marty Pančíkovej za roky 1972 – 1993. – Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 170 – 174.
Kollár, D.: Jubileum Marty Pančíkovej. – Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 169 – 170 (k 50. narodeninám M. Pančíkovej).
Marta Pančíková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 442 – 443 (súpis prác M. Pančíkovej za roky 1976 – 1985).