MILADA JANKOVIČOVÁ

Nar. 15. 1. 1948, Rimavská Sobota. Študovala v r. 1967 – 1972 na Fakulte spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Prahe odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo (francúzsky jazyk – ruský jazyk). 1981 PhDr., 1992 CSc. Pôsobila v r. 1972-1974 na Katedre ruského jazyka Fakulty spoločenských vied Univerzity 17. novembra v Bratislave, odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo (asistentka), od r. 1974 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka).

Venuje sa konfrontačnému výskumu ruskej a slovenskej frazeológie, prekladu ruských frazém do slovenčiny, ako aj otázkam metodiky vyučovania tlmočenia, najmä konzekutívneho tlmočenia.

1996

1. Významové vzťahy vo frazeológii a ich odraz v slovníku frazeologickej terminológie. – In: Frazeologické štúdie. 1. Red. J. Mlacek – P. Ďurčo. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1996, s. 65 – 75.
1. K princípom zostavovania ruského frazeosémantického slovníka. – In: Studia Philologica. Rossica Slovaca. 5. (Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. J. Bača et al. Prešov, Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Pedagogická fakulta v Prešove 1996, s. 146 – 150, rus. a nem. res. s. 150.

1997

1. Typy frazeologických antoným v ruštine. – In: Frazeologické štúdie. 2. Red. P. Ďurčo. Bratislava, Esprima 1997, s. 82 – 94.
Ref.:
1. Jakše, D.: Jezik in slovstvo, 44, 1998/99, s. 319 – 322.
1. Absolvent tlmočníckeho štúdia: len tlmočník alebo tlmočník-odborník? – In: III. stretnutie tlmočníkov a prekladateľov z krajín strednej a východnej Európy. Budmerice ’97. Usporiadali A. Rády a V. Rádyová. Praha, Jednota tlumočníků a překladatelů 1997, s. 13 – 15.
1. Tlmočenie z listu ako špecifický druh tlmočenia. – In: Rossica Ostraviensis. 1997. Lingua rossica in sphaera mercaturae. Red. K. Lepilová. Ostrava, Universitas Ostraviensis, Facultas Philosophica 1997, s. 189 – 192.

1998

1. A Contrastive Analysis of Russian and Slovak Phraseology. The Results Achieved and Further Perspectives. – In: Europhras ’97. Phraseology and Paremiology. Red. P. Ďurčo. Bratislava, Akadémia Policajného zboru 1998, s. 183 – 188.
1. K voprosu o sopostaviteľnom izučenii russkoj i slovackoj frazeologii. – In: Porovnávací opis statiky a dynamiky súčasného ruského jazyka z teoretického a praktického hľadiska. Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie. Red. R. Blazsek – P. Šima – M. Jankovičová. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1998, s. 193 – 198.

1999

1. Frazeologičeskije sovmeščenija kak osobaja semantičeskaja gruppa russkich frazem. – In: Tezisy dokladov i soobščenij IX. meždunarodnogo kongressa MAPRJAL „Russkij jazyk, literatura i kuľtura na rubeže vekov“. Red. O. Kovačičová. Bratislava, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury a Asociácia rusistov Slovenska 1999, časť 1, s. 186 – 187.
1. Ruské a slovenské frazémy s komponentmi v antonymickom vzťahu.– In: Reflexie aktuálneho výskumu ruského jazyka. Zborník referátov z medzinárodnej konferencie v Nitre 18. mája 1999. Red. E. Ondrejčeková. Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre 1999, s. 78 – 84.
1. Dorotjaková, V. – Ďurčo, P. – Filkusová, M. – Petrufová, M. – Malíková, M. O.: Rusko-slovenský frazeologický slovník. Bratislava 1998. – In: ToP (tlumočení – překlad), príl. Kulturní kurýr, 3, 1999, č. 2, s. 7 (rec.).
1. Trup, L.: Slovenské frazémy v angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine. Bratislava 1998. – In: ToP (tlumočení – překlad), 10, 1999, č. 47, s. 31/1237 (ref.).

2000

1. Svojo i čužoje vo frazeologii jazyka: problemy opredelenija. – In: Rossica Olomucensia. 38. (1999). 2. časť. Red. Z. Pechal. Univerzita Palackého v Olomouci 2000, s. 453 – 460.
1. Kamenská, V.: Slovensko-ruský právnický a politologický slovník. Banská Bystrica 1999. – In: ToP (tlumočení – překlad), 11, 2000, č. 52, s. 27/1349 (ref.).

Redakčná činnosť

Porovnávací opis statiky a dynamiky súčasného ruského jazyka z teoretického a praktického hľadiska. Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1998 (redaktorka, spoluredaktori R. Blazsek, P. Šima).

Literatúra

Milada Jankovičová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 242 – 243 (súpis prác M. Jankovičovej za roky 1990 – 1995).