FRANTIŠEK MIKO

Nar. 13. 4. 1920, Lipany, okr. Prešov. Študoval v r. 1939-1943 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (filozofia - slovenský jazyk). 1947 PhDr., 1959 CSc., 1964 doc., 1970 DrSc., 1981 prof. Pôsobil v r. 1945-1951 na II. štátnom gymnáziu v Prešove a prechodne v Košiciach (profesor), zároveň v rámci tohto zaradenia na robotníckych prípravkách v Košiciach, Spišskom Podhradí (okr. Spišská Nová Ves) a v Jasove (okr. Košice-vidiek), v r. 1951-1952 na pobočke Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Košiciach, v r. 1952-1955 na Vyššej pedagogickej škole a Vysokej škole pedagogickej v Prešove (odborný asistent). V r. 1956-1969 pracovník Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave na pracovisku v Košiciach (odborný pracovník, vedecký pracovník, samostatný vedecký pracovník). Medzitým externe pôsobil na Filozofickej fakulte Univerzity P. J. Šafárika v Prešove. V r. 1969-1970 pracovník Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva pobočky Univerzity 17. novembra v Bratislave, prorektor a vedúci katedry slovenského jazyka. V r. 1970-1973 pracovník Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV a od r. 1973 Literárnovedného ústavu SAV (vedúci vedecký pracovník), od r. 1975 vedúci oddelenia teórie literatúry. V r. 1956-1969 člen vedeckého kolégia jazykovedy SAV. V r. 1981-1982 koordinátor hlavnej úlohy ŠPZV. 1980 Zlatá medaila Predsedníctva SAV, 1971 Cena Rudolfa Jašíka, 1976 a 1980 cena vydavateľstva Slovenský spisovateľ, 1982 cena Zväzu slovenských spisovateľov.

Najprv pracoval v oblasti gramatiky, štylistiky a teórie vyučovania slovenského jazyka, neskoršie sa venuje výskumu v oblasti teórie textu, literárneho diela, literárnej komunikácie a prekladu.

1976

1. Štýlové konfrontácie. Kapitolky z porovnávacej štylistiky. 1. vyd. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1976. 346 s.
Ref.:
1. Mlacek, J.: Revue svetovej literatúry, 14, 1978, č. 2, s. 179-191.
2. Vaňko, J.: Slavica Slovaca, 13, 1978, s. 198-201.
3. Vlašín, Š.: Podnětná porovnávací stylistika. - Tvorba, 9, 1977, č. 41, s. 18.
4. Ivanová-Šalingová, M.: Prínos do konfrontačnej štylistiky. - Pravda, 10. 3. 1977, s. 5.
5. Macura, V.: Slavia, 47, 1978, s. 438-440.
1. Štýl - komunikácia - dielo. - Slavica Slovaca, 11, 1976, s. 124-134 (spoluautori P. Zajac, A. Popovič, J. Kopál, P. Liba).
1. Štylistika a redunandancia. - In: Studia Academica Slovaca. 5. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1976, s. 239-256.
1. Výrazové kategórie štýlu. - In: Pojmoslovie literárnej komunikácie. Red. A. Popovič. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1976, s. 67-76.
1. Štylistika odborného prekladu. - In: Preklad odborného textu. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977, s. 39-50.

Rec.: Rulíková, B.: Sborník prací z konference o překladu odborného textu. - Naše řeč, 61, 1978, s. 208-212.

1977

1. Analýza textu v systéme slohovej výchovy. - In: Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Zborník Katedry ruskej a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977, s. 377-398, rus. res. s. 399, angl. res. s. 400.
1. Tolerancie a limity textu v procese prekladu. - In: Studia Academica Slovaca. 6. Prednášky XIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1977, s. 343-360.

1978

1. The Programme of the Text. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta 1978. 100 s.
1. Charakter predložnoj sistemy v slovackom jazyke. - In: Jazykoznanije v Čechoslovakii. Sbornik statej. 1956-1974. Red. A. G. Širokova. Moskva, Progress 1978, s. 321-344.
1. Style, literature, communication. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978. 184 s.
1. Opakovanie v štruktúre lyrického textu. - In: Československé přednášky pro VIII. mezinárodní sjezd slavistù v Záhřebu. Lingvistika. Red. B. Havránek. Praha, Academia 1978, s. 203-212.
1. Syntéza a štýlová konfrontácia v medziliterárnom procese. - Slavica Slovaca, 13, 1978, s. 138-146.

Pozri tiež: Syntéza a štýlová konfrontácia v literárnom a medziliterárnom procese. - In: Miko, F.: Hodnoty a literárny proces. Bratislava, Tatran 1982, s. 195-211. * 13. Od prekladateľskej praxe k teórii prekladu. (K Feldekovým úvahám o preklade.) (Feldek, Ľ.: Z reči do reči. Bratislava 19..) - In: Slovenská literatúra, 25, 1978, s. 471-478 (rec.).

1979

1. Frazeológia a kultúra reči. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 25, 1978/79, s. 198-201.
1. Výmena konotačného idiolektu v preklade. - Slovenská literatúra, 26, 1979, s. 31-53.

Pozri tiež: Výmena konotačného kódu v preklade. (Modelová analýza poetického prekladu.) - In: Komparatistika a preklad. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Literárnovedný zborník. 6. Red. P. Petrus. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 35-55, rus. a nem. res.

Identita hodnoty v lyrickom preklade. - In: Miko, F.: Hodnoty a literárny proces. Bratislava, Tatran 1982, s. 142-162.

1980

1. Súčasná jazykoveda a možnosti modernizácie jazykového vyučovania. - In: N. Ihnátková a kol., K modernizácii vyučovania slovenského jazyka, Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 36-82, rus. res. s. 197-198.

Rec.: Košiš, F.: Zborník štúdií o modernizácii vyučovania slovenského jazyka. - Slovenská reč, 47, 1982, s. 244-248 (s. 248). * 17. Štýl ako stereotyp a ako tvorba v modernizácii slohovej výchovy. - In: N. Ihnátková a kol., K modernizácii vyučovania slovenského jazyka, Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 21-35, rus. res. s. 197-198.

Rec.: 1. Gvinerija, M.: - Sovetskaja pedagogika, 1988, č. 4, s. 127-130. - 2. Kočiš, F.: Zborník štúdií o modernizácii vyučovania slovenského jazyka. - Slovenská reč, 47, 1982, s. 244-248 (s. 244-246). * 18. Výmena konotačného kódu v preklade. (Modelová analýza poetického prekladu.) - In: Komparatistika a preklad. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Literárnovedný zborník. 6.) Red. P. Petrus. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 35-55. * 19. Stilevyje konfrontacii. - Meridiany 12-33. Biuleten slovackoj literatury. 3. Bratislava, Slovenský spisovateľ 1980, s. 51. * 20. Štýl ako semioticko-komunikačný koncept. - Književna reč. Meðunarodne izdanje, 9, 1980, č. 1, s. 10.

1981

1. The Programme of the Text. - In: Linguistic and Literary Studies in Eaestern Europe. Language, Literature and Meaning. 2. Current Trends in Literary Research. Red. J. Odmark. Amsterdam, J. Benjamins B. V. 1981, s. 109-140.
1. Vývinová polemika a syntéza v štýle Vladimíra Mináča. - In: Biografické štúdie. 10. Zborník pri príležitosti šesťdesiatych narodenín národného umelca Vladimíra Mináča, predsedu Matice slovenskej. Red. J. Noge. Martin, Matica slovenská 1981, s. 19-34.

Pozri tiež: Vývinová polemika a syntéza Vladimíra Mináča. - In: Miko, F.: Hodnoty a literárny proces. Bratislava, Tatran 1982, s. 306-333. * 23. Stil i informacija. 2. - Književna reč, 10, 1981, č. 159 (25. 1.), s. 8.

1982

1. Semiotický aspekt textu. - In: O interpretácii umeleckého textu. 7. Zborník štúdií Vedeckovýskumného pracoviska literárnej komunikácie a experimentálnej metodiky Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1982, s. 27-43, rus. res. s. 43-44, angl. res. s. 45-46.
1. The Programm of the Text. - In: Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe. Language, Literature and Meaning. 2. Current Trends in Literary Research. Red. J. Idmark. Amsterdam, J. Benjamin B. V. 1982, s. 109-140.

1983

1. Granicy perevoda dialogičeskogo texta. - Slavica Slovaca, 18, 1983, s. 153-157.
1. Životné dielo Eugena Paulinyho a jeho literárne súvislosti. - Slovenská literatúra, 30, 1983, s. 468-470.

1984

1. From the Text to the Sentences. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 7. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1984, s. 237-243.
1. Értek és kommunikáció. - Irodalmi Szemle, 17, 1984, č. 1, s. 69-76.
1. Lirska sonornost i jezici u operacji prevodanja. - Književna reč, 13, 1984, č. 237 (10. 7. 1984), s. 10. - Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 130-134.
1. K šesťdesiatke prof. Šimona Ondruša. - Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 274-275.

1985

1. Sentence, Information, Text. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 8. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1985, s. 129-136.
1. 1. Teoreticko-metodická časť. - In: Miko, F. a kolektív: Frazeológia v škole. Učebné texty pre štúdium slovenského jazyka. Nitra, Dekanát Pedagogickej fakulty v Nitre 1985, s. 6-63.
1. 1. Heslová časť. 5. ročník. - In: Miko, F. a kolektív: Frazeológia v škole. Učebné texty pre štúdium slovenského jazyka. Nitra, Dekanát Pedagogickej fakulty v Nitre 1985, s. 64-81.
1. 1. Indexová časť. 1. Zoznam kľúčových a oporných archisém. - In: Miko, F. a kolektív: Frazeológia v škole. Učebné texty pre štúdium slovenského jazyka. Nitra, Dekanát Pedagogickej fakulty v Nitre 1985, s. 167-192 (spoluautori E. Krošláková, K. Zelinková, J. Oravec, K. Habovštiaková).
1. Predhovor. - In: Miko, F. a kolektív: Frazeológia v škole. Učebné texty pre štúdium slovenského jazyka. Nitra, Dekanát Pedagogickej fakulty v Nitre 1985, s. 3-5.

Redakčná činnosť

Jazykovedný časopis, 27, 1976 - 32, 1981 (člen red. rady).

Slavica Slovaca, 11, 1976 - 12, 1977 (člen red. rady, zástupca hl. redaktora pre jazykovedu).

Preklad odborného textu. Práce I. celoštátnej konferencie o preklade odborného textu na Pedagogickej fakulte v Nitre v septembri 1972. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977 (člen red. kruhu).

Literatúra

Števček, J.: Estetika a lingvistika. (František Miko.) - In: Števček, J.: Estetika a literatúra. Bratislava, Tatran 1977, s.69-76.
Miko, František. - In: Encyklopédia Slovenska. 3. Red. V. Hajko et al. Bratislava, Veda 1979, s. 581 (heslo).
Čepan, O.: Slovníkové heslo „František Miko“. - Slovenská literatúra, 27, 1980, s. 184-187.
Červeňák, A.: František Miko šesťdesiatročný. - Romboid, 15, 1980, č. 4, s. 35-39.
Hujík, V.: Významné jubileum veľkého vedca. Slovo o štýlologovi. - Ľud, 16. 4. 1980, s. 5 (k 60. narodeninám).
Klátik, Z.: F. Miko šesťdesiatročný. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 205-208.
1. [= redakcia; D. Slobodník]: Jubileum rozhľadeného vedca. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 105-196 (k 60. narodeninám).
Soták, M.: Lingvistické výskumy Františka Miku. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 290-291 (k 60. narodeninám).
1. [=Vaško, I.]: K jubileu Františka Miku. - Prešovské noviny, 18. 4. 1980, s. 6 (k 60. narodeninám).
Vaško, I.: Rozkonárané dielo. K šesťdesiatke docenta PhDr. Františka Miku, DrSc. - Východoslovenské noviny, 1. 5. 1980, príl., č. 18, s. 2.
Vaško, I.: V priestore umeleckého slova. K šesťdesiatinám univ. doc. dr. F. Miku, DrSc. - In: Levočský recitál ’80. Spravodaj. Red. J. Milčák. Spišská Nová Ves, Okresný národný výbor 1980, s. 11.
Miko F.: - In: Co je co? 3) Příručka pro každý den. Sprac. R. Reisenauer - J. Havelka - L. Maršíková - A. Tejnor. 2., preprac. a dopl. vyd. Praha, Pressfoto - vydavatelství ČTK 1984, s. 538 (heslo).
František Miko. - In: Kolektív autorov pod vedením K. Rosenbauma: Encyklopédia slovenských spisovateľov. 1. Bratislava , Obzor 1984, s. 431-432 (heslo).
Soták, M.: Jednota vedca a pedagóga. - Pravda, 16. 4. 1985, s. 5 (k 65. narodeninám).
Ihnátková, N.: Jubileum Františka Miku. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 32, 1985/86, s. 89 (k 65. narodeninám).
Miko, František. - In: Malá československá encyklopédie. 4. M - Pol. Red. J. Říman et al. Praha, Academia 1986, s. 241 (heslo).
Miko, František. - In: Malá encyklopédia Slovenska. Zost. J. Vladár et al. Red. V. Hajko et al. Bratislava, Veda 1987, a. 318 (heslo).
Jubilanti Spolku. - Literárny týždenník, 3, 1990, č. 15, s. 2 (aj o 70. narodeninách F. Mika).
Obert, V.: K sedemdesiatke Františka Mika. - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 36, 1989/90, s. 252-253.
Miko, František. - In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 276 (heslo).
Miko, František. - In: Slovakia and the Slovaks. A Concise Encyclopedia. Zost. M. Strhan - D. P. Daniel. Bratislava, Encyclopedical Institute of the Slovak Academy of Sciences - Goldpress Publishers 1994, s. 389 (heslo).
Horecký, J.: Profesor František Miko sedemdesiatpäťročný. - Jazykovedný časopis, 46, 1995, s. 59-60.
Mlacek, J.: Profesor František Miko sedemdesiatpäťročný. - Slovenská reč, 60, 1995, s. 102-104.